Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Cherchez le moindre indice.
Oui chef.
Écartez-vous, écartez-vous s'il vous plaît.
Mme Oh Jung-Hye ?
M. Kim Yo-Han a eu un accident de voiture.
Celle femme, Jung-Hye...
Elle avait été a première patiente.
Elle avait été sensuellement abusée depuis sa plus tendre enfance
et s'était retranchée dans un état végétatif.
Elle s’était refermée sur elle-même, coupée du monde,
comme une huître dans sa coquille.
Lycée de Sooshin - 20km
Durant nos cessions de thérapie, elle faisait régulièrement
montre de régression, lésions auto-infligées
et une fixation obsessive sur une personne.
Comme un poussin qui sort de l’œuf et prend la première créature qu'il voit pour sa mère,
elle avait commencé à suivre partout et à me harceler.
Lycée de Sooshin - 20km
Si elle est mon issue de secours,
elle est aussi une épée à double tranchant.
Elle est mon arme,
mon monstre.
Professeur...
Et elle est aussi ma question.
Les monstres naissent-ils ainsi ou le deviennent-ils ?
Chapitre 7 ~ Une excuse pour les enfants qui se tiennent sur la frontière.
30 Décembre, 10h45.
Où est-elle ?
Qui ça ? Noona ?
Elle a bien dit qu'elle n'avait pas de batterie de rechange.
Cette femme est étrange.
Montre-moi ta main.
Les nerfs ne sont pas touchés
et tout ira bien quand ça aura fini de saigner.
Bon, c'est vrai que tu auras une cicatrice...
Considère-toi chanceux.
Moi, à cause de ce couteau,
j'ai dû endurer 3 heures d'opération.
Désolée...
N'entrez pas !
1, 2, 3, 4, 5
6, 7, 8, 9, 10 !
Tu as fini de te cacher ? Je viens te chercher !
Oh non ! Je suis désolée !
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Je suis désolée !
C'était douloureux, n'est-ce pas ?
Park Moo-Yul.
Park Moo-Yul, pourquoi es-tu aussi pressé ?
Si elle libère le psy...
alors tout ce qu'ils pourraient faire c'est s'échapper ensemble.
Et ils ne pourraient pas aller bien loin par ce temps.
Les autres pourraient bien finir otages à nouveau.
Par une femme, toute seule ?
Avec un pistolet.
Mais c'est toi qui as le pistolet.
L'enquête se poursuit et la police
a interrogé le suspect pour voir
s'il n'avait pas commis d'autres crimes.
La police a annoncé avoir arrêté le tueur en série.
Ce matin a 7h, dans une pharmacie de Chuncheon,
après avoir poignardé le pharmacien,
un certain M. Kim a été appréhendé par des citoyens alors qu'il prenait la fuite.
Comme son mode opératoire ressemble à celui du tueur en série,
il a été livré immédiatement à la police.
Je suis actuellement sur le lieu du crime à Chuncheon.
Tu crois vraiment qu'en donnant un pistolet déchargé à quelqu'un,
il va se sentir en sécurité ?
Je ne vous comprends vraiment pas, ni toi ni Eun-Song.
Tu crois que tout le monde est comme toi ?
Tu crois que tout le monde peut agir
comme toi, sans émotion ?
Qu'est-ce qui te prend tout d'un coup ?
Tu me prends pour un idiot !
Moi ?
On dirait bien que tu perds tout rationalité
quand il est question d'Eun-Sung.
C'est...
Attends ! Attends !
Choi Ji-Hoon !
Eun-Sung, Jae-Kyu, sortez tous les deux.
Vous n'allez pas vous enfuir ?
Avant ça, j'ai quelque chose à faire.
Je ne suis pas sûr que vous en aurez le temps.
Il se trouve qu'on m'a donné du temps.
Qu'est-ce que vous voulez accomplir ?
Si vous aviez voulu nous tuer,
vous auriez déjà pu en finir bien plus tôt
et vous n'êtes pas non plus vraiment intéressé
de découvrir qui a envoyé les lettres, pour être franc.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Il me semble que tu n'étais pas présent alors...
Il y a quelques jours, pendant qu'on mangeait,
les informations sont passées à la radio.
Les informations sur moi.
Ce salopard n'a toujours pas été attrapé.
Tout le monde y est allé de son commentaire.
Bon, c'est vrai qu’alors personne ne savait que j'étais le tueur en série en question,
alors tout le monde s'exprimait librement.
Bien sûr, il y a eu quelques commentaires blessants.
Et alors Choi Ji-Hoon a posé cette question :
Les monstres dans son genre sont-ils nés ainsi ou le deviennent-ils ?
C'est à ce moment-là que je l'ai réalisé :
moi aussi, je cherchais la réponse à cette question.
Ce dont j'avais été curieux pendant toute ma vie
et que Choi Ji-Hoon avait formulé à voix haute pour moi.
Moi, Kim Yo-Han, tueur en série...
étais-je né ainsi ou bien l’étais-je devenu ?
C'est pour ça que j'ai commencé cette expérience
avec les plus brillants élèves de notre pays pour sujets.
Si sous mon impulsion,
je parviens à vous changer en monstres,
cela signifie qu'un monstre le devient.
Mais si mon expérience est un échec,
cela signifie que les monstres le sont dès la naissance.
Qu'en penses-tu ? N'est-ce pas excitant ?
Et comme je l'ai déjà dit,
à l’intérieur de certains d'entre vous,
l’incubation a déjà commencé.
Que va-t-il émerger de l’œuf ?
Choi Ji-Hoon !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me suis cassé la jambe.
Il est 11h57.
A partir de maintenant,
je vais donner 30 minutes à Jae-Kyu.
Tu as jusqu'à 12h30 pour ramener quelqu'un ici.
Bien sûr, tu peux aussi t'enfuir.
La police a sans doute déjà été prévenue
et, dans peu de temps,
ils vont se rendre compte qu'ils ont attrapé le mauvais gars.
Alors si tu parviens à te cacher pendant juste une journée
tu seras libre.
Pour assurer ta survie,
si tu choisis d'ignorer celle d'Eun-Sung, ça n'a pas d'importance pour moi.
Comme je l'ai dit plus tôt, ce que je désire,
c'est de faire de vous des monstres.
Là, il est 11h59.
Le départ est dans une minute.
Qui voulez-vous que je cherche ?
Ah, désolé.
Jo Young-Jae.
Pourquoi lui ?
Il y a aussi Yoon-Soo et Yang Kang-Mo.
Hier,
c'est-à-dire avant que je ne sois capturé,
Jo Young-Jae a avoué.
Qu'il avait envoyé les lettres.
Vraiment ?
Ça n'a pas de sens.
Bon, c'est vrai qu'il n'avait pas l'air tout-à-fait honnête,
mais comme je n'ai pas de preuve du contraire, je n'ai pas d'autre choix que de le croire.
Cette ordure est un vrai salopard.
Quoi qu'il en soit, je relance le jeu.
Il est déjà 12h passées, Jae-Kyu.
C'est joli, hein ?
Je ne suis pas d'humeur à apprécier une œuvre d'art.
Désolée... Ça fait beaucoup mal ?
Je pourrais bien en mourir...
C'est pour ça que tu aurais juste dû me les donner.
"Bien sûr, les voilà !", comme ça ?
Il ne va rien arriver.
Il pourrait bien nous tuer.
Il ne ferait jamais ça.
Comme toi et Eun-Sung, vous êtes de gentils enfants.
Et s'il nous tuait malgré tout ?
Alors ça voudra dire que vous n'êtes pas de gentils enfants, non ?
Vous avez l'air de bien vous amuser.
Oui. Je bous d'impatience.
Je me demande le monstre de qui
va-t-il sortir de l’œuf en premier ?
Quelque soit l’œuf qui éclora en premier,
aucun ne donnera un monstre comme vous.
Comme vous êtes un cas unique.
Aucune créature ne naît dans une forme définitive.
Elle se développe avec le temps.
parmi vous tous,
tu veux savoir de qui je suis le plus impatient de voir le résultat ?
Park Moo-Yul.
Moo-Yul ?
On dirait que tu ne me crois pas.
Quoi que vous puissiez faire, il ne deviendra jamais mauvais.
Il préfèrera mourir plutôt.
Pourquoi ?
A cause de sa mère qui est morte en le protégeant ?
Le dossier des élèves.
Avant de commencer une consultation,
il me faut connaître les informations de base, tu vois.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Sa mère a perdu la vie à sa place en le protégeant,
en faisait barrage de son propre corps.
C'est vraiment une histoire touchante.
Cependant, qu'est-il advenu de ce garçon qui avait ainsi survécu à ce prix ?
A 5 ans...
A cet âge-là, perdre sa mère
devait être comme perdre le monde entier.
Au lieu de pouvoir soigner ses blessures,
on l'a poussé à devenir
un fils digne du sacrifie de sa mère.
Jusqu'à présent, il a bien tourné.
Et pourtant,
plus on tire sur un élastique,
plus le retour de force sera violent lorsque la pression est relâchée.
Une personne qui grandit en penchant sur la droite
finira éventuellement par se pencher à gauche pour compenser.
Je suis prêt à le parier.
Si le monstre à l'intérieur de Park Moo-Yul se réveille,
il sera bien plus grand et terrible
que tous nos monstres mis ensemble.
Ne me faites pas rire !
Tu as déjà vu ce film ? Il est génial !
Kang Mi-Reu te cherche.
Pourquoi ?
Il veut discuter de ce qu'on va devoir faire
quand la police va arriver.
Vraiment ?
Il a commencé à parler ?
Il ne fait que compter.
Avant, il ne faisait qu'observer...
un, deux,...
Quelle est la raison pour laquelle le monstre des recoins compte, à ton avis ?
Pour me mettre la pression ?
La pression ?
Pour que je me souvienne rapidement,
pour que je le trouve rapidement.
Yoon Soo.
Yoon, Soo, veux-tu savoir
qui est le monstre des recoins ?
Peut-être..
Choi Ji-Hoon et Moo-Yul ne sont pas encore de retour ?
Pas encore.
Il ne devraient pas déjà être revenus ?
Ils doivent être en chemin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais pisser.
Est-ce qu'on va recevoir une récompense pour avoir attrapé un tueur en série ?
On va nous donner une médaille ?
Si on en reçoit, ça fera bien sur nos candidatures pour entrer à l'université, non ?
Je ne sais pas.
Tu joues vraiment trop au mec indifférent.
Depuis quand c'est ici, ça ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Quoi ?
Où es-tu, Jo Young-Jae ?
Le psy veut te voir.
J'ai tout entendu.
Les lettres... tu as dit que c'était toi qui les avais envoyées ?
Est-ce vrai, Jo Young-Jae ?
Jo Young-Jae.
Je t'avais mal jugé.
Espèce de taré, tu oses essayer de m'avoir ?!
Vas-y ! Essaye de parler !
Pour quelle raison tu veux me conduire à ce psychopathe ?
Hein ?
C'est vrai ! j'ai dit que c'était moi qui avais envoyé les lettres.
Je l'ai dit pour pouvoir survivre !
Vous, vous avez aussi manigancé vos petits trucs dans votre coin !
Vous aussi, pour pouvoir survivre !
Ça va quand c'est vous,
mais quand c'est moi ça devient méprisable ?!
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Attache-la autour de toi.
Tu es prêt ?
Prêt !
Ce n'est pas vrai.
Ne mens pas, salopard.
Mourir ou tuer quelqu'un d'autre,
si tu devais choisir entre ces 2 options,
toi aussi tu choisirais de voir quelqu'un dautre mourir, pas vrai ?
Ce n'est pas vrai.
quoi ?
Pas moi (je ne choisirais pas ça) !
J'ai dit : pas moi !
Moi, je ne suis pas toi ! Je n'aurais pas fait ça !
Pas moi ! Pas moi !
C'est l'un des deux.
Regarde voir le dossier des professeurs.
Ça n'a pas d'importance si je dois y aller seul.
C'est bien Choi Ji-Hoon, ça !
J'ai trouvé Yang Kang-Mo.
Combien de balles avez-vous au total ?
Comme je m'y attendais...
Pourquoi es-tu revenu tout-à-l'heure ?
Choi Ji-Hoon, tu restes là.
Malgré tous tes efforts, Park Moo-Yul,
tu ne pourras jamais battre ce génie même si tu en meurs.
Tu veux le tuer, pas vrai ?
Si on va le faire, qu'on s'y mette vite.
Tu veux le tuer, pas vrai ?
Non !
Ça va ?
Oui...
J'ai vraiment cru... que tu ne reviendrais pas.
En ce moment, où es-tu Yoon Soo ?
A la maison.
Regarde autour de toi.
Qui est là ?
Maman.
Qu'est-ce qu'elle est en train de faire ?
Elle fait des pancakes.
Bine, à partir de maintenant, on va chercher le monstre des recoins.
Par où devrait-on commencer à chercher ?
Le placard.
Quand j'aurai compté jusqu'à 3,
ouvre le placard.
Il n'y a rien à craindre.
1.
2.
Je veux arrêter.
Vous m'avez fait ça à moi aussi, n'est-ce pas ?
Sors, sors de ta cachette
Vous m'avez hypnotisée moi aussi ?
Eun-Sung,
tu es très sensible à l'hypnose.
Tu es entrée dans un phase d'hypnose profonde en seulement quelques secondes.
Yoon Soo, à l'inverse, y est résistant.
Vous m'avez hypnotisée
et poussée à me couper les veines ?
Ça faisait partie du traitement.
Et quand ?
Quand est-ce que je vous ai demandé de m'hypnotiser ?
Qu'est-ce que vous avez découvert sur moi ?
J'ai découvert comment
tu en es venue à te dévaloriser.
Ton affection et ton respect pour ta mère,
cette même mère qui a commis l'adultère.
Jung-Hye !
Oh Jung-Hye !
Arrête-ça tout de suite et viens-là !
Jung-Hye, écoute-moi.
Viens-là.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Après avoir découvert cela sur ta mère,
tu as commencé à être obsédée par la mort.
Mais tu vois, ça, ce n'était que les pleurnicheries
d'une gamine qui ne connait rien à la mort.
Le meilleur traitement pour une patiente comme toi,
c'était de te confronter à la réalité de la mort.
Et mon traitement a été un succès.
Après ça,
tu n'as plus dit vouloir mourir,
n'ai-je pas raison ?
Ahjusshi...
Comme tu es encore loin de savoir ce qu'est la vie,
tu veux toujours porter une lame à tes poignets ?
Si tu souhaites toujours mourir,
je vais exaucer ton vœu.
Je vais compter jusqu'à 3.
Si tu veux vivre ou mourir,
décides-en par toi-même.
1.
2.
3.
Je veux vivre.
J'ai dit que je voulais vivre.
Je ne veux pas mourir.
Quoi qu'il advienne de ma mère, je veux vivre.
Alors laissez-moi vivre !
Alors je vous en prie, laissez-moi vivre !
Le traitement est terminé.
Mais que faire ?
Car Hier quand Jo Young-Jae s'est confessé,
c'est toi qu'il a désignée
comme la personne la plus coupable (de la mort de Kim Jin-Soo).
Pourquoi ?
Young-Jae.
Tu veux bien nous dire pourquoi tu as désigné Eun-Sung ?
On dirait qu'il n'a pas très envie de répondre.
Parce que je te déteste.
Je te déteste pour être sortie avec Moo-Yul...
et aussi pour comment tu étais quand tu as rompu avec lui...
et pour être constamment en train de me rabaisser...
et pour me traiter avec pitié...
Je veux te tuer.
Là, pour ces raisons.
Maintenant que tu as enfin compris la valeur de la vie,
c'est dommage...
Bien, devrait-on maintenant terminer le jeu ?
Le jeu...
n'est pas encore terminé.
La personne qui a envoyé les lettres n'est pas Jo Young-Jae.
Parce que ces lettres,
c'est moi qui les ai envoyées.
Tu as une preuve ?
C'est le journal de Kim Jin-Soo.
Mais pourquoi ?
C'est pourtant évident.
Pour vous mettre en face de vos crimes.
Quelqu'un était mort
mais personne ne faisait preuve de repentance.
Ça m'a mis en colère.
Dans ce cas, Jae-Kyu...
Parle au nom de de celui qui est mort :
qui parmi eux est le plus coupable ?
Dis-le.
Celui qui est le plus coupable de la mort de Kim Jin-Soo,
qui est-ce ?
Je vous le dirai quand tout le monde sera arrivé.
Tu essayes de gagner du temps ?
Ça ne va pas aller.
Alors vous n'avez qu'à choisir.
Qui parmi nous est le plus coupable ?
Si par hasard je venais à déclarer, là tout de suite,
que c'est Choi Ji-Hoon le plus coupable,
que feriez-vous ?
C'est la même chose pour Park Moo-Yul.
3 parmi les 6 sont absents,
mais vous me demandez de choisir parmi l'une des personnes présentes ?
Ce genre de chose... serait trop...
mesquin, vous ne trouvez pas ?
Et si Park Moo-Yul et Choi Ji-Hoone ne revenaient pas ?
Ils vont revenir.
Si ce que cette femme a dit est juste,
les routes sont bloquées par la neige
et ils ne peuvent pas passer la nuit dans les montagnes
alors il seront de retour avant la tombée de la nuit.
Très bien.
Je te laisse jusqu'à 19h.
Nous allons donc attendre jusqu'à 19h.
Mais pas plus tard.
Tu as compris ?
Ça va aller pour toi ?
A quel sujet ?
Vous avez peur qu'ils ne me fassent quelque chose ?
Vous pouvez m'attaquer autant que vous voudrez.
Mais alors,
vous feriez mieux d'être certains de me tuer.
Parce que sinon, c'est vous que je désignerai
comme les personnes les plus coupables.
Dis-nous. Quel est ton plan ?
De quoi ?
Qu'est-ce que tu as prévu de faire maintenant que tu as gagné du temps ?
Mon plan ne va pas plus loin que ça.
Une fois que Choi Ji-Hoon et Park Moo-Yul seront de retour,
j'ai vraiment l'intention de désigner une personne.
La personne la plus coupable.
Tu sais ce que ça signifie ?
J'en avais rêvé, une fois, de cette situation :
tout le monde suspendu à mes lèvres
et attendant de connaître mes décisions...
Le moment où je serais au centre de l'attention...
Tu dois être trop content... que ton rêve se soit réalisé.
Mais tu ne ressens même pas une once de culpabilité ?
Comme on est dans ce pétrin à cause de toi.
La lettre d'amour que Kim Jin-Soo avait écrite...
j'ai entendu que tu l'as lue en riant avec Park Moo-Yul...
Tu l'as bien dit toi-même.
Vous n’êtes pas des victimes innocentes.
Vous tous... Vous partagez la responsabilité
de la mort de Kim Jin-Soo.
Vous six, vous avez tous joué un rôle
dans la mort de Kim Jin-Soo.
Repentez-vous, encore et encore.
Jusqu'à ce que j'en sois touché.
Reposons-nous un peu.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Je l'ai trouvé près de la voiture.
Mais il n'y avait pas de balle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le niveau de sécurité a été changé.
A moins que quelqu'un ne vienne nous chercher,
on ne pourra pas rentrer à l'intérieur.
Allons-y.
On va geler à mort si on reste ici.
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire ?
Moi aussi, j'aimerais bien avoir un plan...
Garder un secret...
on dirait bien que c'est extrêmement difficile.
C'est pour ça je pense que j'ai craqué avant vous.
Je voudrais juste que tout prenne fin rapidement.
C'est tout ce à quoi je pense.
Il est de retour. Park Moo-Yul.
Non !
L’alarme va se déclencher.
Passage secret
Yang Kang-Mo
Attends là.
L'ordure est dans l'infirmerie.
Et la femme est dans la cafétéria.
Et le pistolet ?
Je ne sais pas.
C'est lui !
Il a le pistolet.
Occupons-nous de la femme en premier.
Lâche son bras.
Lâche son bras !
Est-ce un vrai pistolet ?
2 policiers, 2 pistolets !
N'est-ce pas évident ?
Vite.
Emmène la femme et va te cacher.
Je vais d'abord aller relâcher les autres et ensuite...
Mais d'où est-ce que vous avez bien pu sortir ?
- Professeur... - Ne bouge pas !
Mais voyez-vous ça...
Que faire ?
Je suis désolée.
On ne peut pas rester comme ça tout le nuit.
De plus, Ji-Hoon, tu as l'air
d'être sur le point de t'effondrer.
Et si on lâchait les pistolets en même temps ?
Après avoir compté jusqu'à 3.
Si ça ne va pas...
devrait-on alors tirer après avoir compté jusqu'à 3 ?
Au moins, c'est propre.
Mais le problème,
Ji-Hoon,
est : est-ce que tu as déjà tué une personne ?
Vous pensez que je ne pourrais pas tirer ?
Qui sait ?
Moi, j'ai dû mal à ressentir les émotions comme les personnes normales.
Que ce soit la culpabilité ou les problèmes de conscience,
je ne connais pas bien ce genre d’émotions détaillées.
En ce qui concerne Park Moo-Yul, je ne peux pas me prononcer, mais moi,
je suis capable de tirer.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Il est 19 heures.
L'horloge va sonner 7 coups, n'est-ce pas ?
Au dernier coup de cloche, moi
je vais tirer sur Park Moo-Yul.
5ème coup.
6ème coup.
Le pistolet.
Noona, mais qu'est-ce que vous êtes pour ce type ?
Une petite-amie ? Une suivante ?
Juste un outil dont il peut disposer.
Moi, je ne pourrais jamais risque la vie de la personne que j'aime
dans ce genre de pari.
Si c'était vous, pourriez-vous le faire ?
Si vous étiez à sa place,
auriez-vous pu risquer la vie de ce type ?
Vous le saviez bien vous aussi, qu'il se sert de vous.
- Tout en le sachant, prétendre ne pas savoir, c'est... - Ça suffit.
Viens-là.
Et Lee Jae-Kyu ?
Vous ne l'auriez pas tué, n'est-ce pas ?
Si vous êtes prêts,
on peut en finir maintenant ?
Mais le truc, c'est que de mon côté je ne suis pas tout à fait prêt.
A cause de vilaines paroles inutiles,
je suis désolé mais vous allez devoir attendre encore 30 minutes.
C'est un soulagement que le gâteau n'a pas été brûlé.
C'est un gâteau à la crème ?
Ça aurait été bien si ça avait été un gâteau au chocolat...
Tu pensais que je ne savais pas
que c'était ton gâteau préféré ?
Cependant...
Ne regarde et n'écoute que moi, OK ?
Attends encore un petit peu.
Comme tout sera bientôt terminé.
C'est celui qui est chargé.
Ça n'a pas d'importance.
Car si je suis en danger,
tu viendras me sauver.
Il y a 4 sections dans le dortoir des professeurs.
parmi nous, ceux qui sont en état de se battre
sont Jo Young-Jae, Kang Mi-Reu et moi.
Ça fait seulement 3.
Notre plan est
de chacun prendre une arme et d'aller à l'intérieur.
Vous voulez résister jusqu'à la fin on dirait.
Il fallait s'y attendre...
Comme ça, c'est plus amusant.
De cette manière, moi aussi, je peux en profiter.
C'était le plan de qui ?
Park Moo-Yul ?
Choi Ji-Hoon ?
C'était probablement celui de Park Moo-Yul, hein ?
Vu que s'il s'était agit de Choi Ji-Hoon,
il n'aurait jamais mis sur pied un plan aussi risqué.
Vous vous souvenez qu'il ne me reste que 3 balles ?
Écoutez bien.
Soyez le 4ème.
Un, puis, deux, puis trois.
Et ensuite vous pourrez attaquer, hein ?
La première personne sera probablement
Park Moo-Yul, pas vrai ?
E ce qui concerne Park Moo-Yul,
il ne pourra probablement pas rester cacher à cause de sa fierté.
Le second... sera-t-il Kang Mi-Reu ?
Qui sera donc le troisième ?
Choi Ji-Hoon est blessé et
Yoo Eun-Sung est une fille, alors ils sont tous les deux hors jeu.
Ah ! Le pauvre Jo Young-Jae.
C'est pour ça !
Je t'ai bien dit de ne pas trop faire confiance à tes amis.
Tu n'es pas blessé ?
Ne restez pas sur la ligne qui marque la frontière.
Partagé par l'Orient comme l'Occident,
c'est un tabou vieux comme le monde.
Une ligne... alors même qu'elle sépare un côté de l'autre,
l'intérieur de l'extérieur,
la ligne est à la fois à l'intérieur et à l'extérieur,
et porte en elle-même les deux côtés.
Ainsi, la ligne est un espace de confusion et de chaos.
Alors ne restez pas sur la ligne qui marque la frontière.
Prenez garde à ne pas tomber dans la confusion.
Là, veux-tu bien
chercher tes vilains amis pour moi ?
Ce n'est pas la peine.
Où qu'ils se cachent,
ils pourront entendre ma voix.
Je n'ai cessé d'y réfléchir...
Qui est le plus coupable ?
Qui a joué le plus grand rôle
dans la mort de Kim Jin-Soo ?
Jo Young-Jae, Yoon Soo,
Park Moo-Yul, Yoo Eun-Sung,
Yang Kang-Mo, Choi Ji-Hoon.
Parmi eux...
Parmi eux, la personne qui est la plus responsable de la mort de Kim Jin-Soo...
est Kim Jin-Soo.
Kim Jin-Soo était le pire !
Professeur !
17 ans.
Les enfants à cet âge sont le plus fébriles et perdus
parce qu'ils se tiennent sur la frontière (entre l'enfance et l'âge adulte).
Lee Jae-Kyu.
Si tu me déçois à ce point...
C'est pourquoi... celui qui est le plus coupable d'entre nous
est celui qui a pris la place de Kim Jin-Soo :
c'est moi.
La raison pour laquelle ces enfants qui se tiennent sur la frontière sont difficiles à cerner
est parce qu'ils incarnent un chaos confus...
et tout est tabou.
Ce pistolet est vide !
Aux personnes qui se trouvent à l'intérieur,
la police a complètement encerclé le bâtiment.
Je répète.
La police a complètement encerclé le bâtiment.